Dict.cc Robusto diccionario y traductor multilingüe

El popular diccionario en línea multilingüe dict.cc cuenta con la friolera de 946,000 traducciones entre inglés y alemán, junto con muchos miles entre otros pares de idiomas. Es un recurso increíble, con capacitación de vocabulario y una gran comunidad, y ahora tiene una aplicación para Android.

Dict.cc para Android viene en dos versiones: la versión gratuita con publicidad ofrece traducciones en línea para 51 combinaciones de idiomas, con datos descargados en paquetes de idiomas, mientras que la aplicación pag.cc + paga agrega búsquedas recientes y un juego de preguntas..

¿Te gusta el artículo? Debes suscribirte y seguirnos en twitter..

Cómo se dice?

Usar dict.cc para buscar una palabra es bastante sencillo. La barra de búsqueda cerca de la parte superior de la pantalla muestra una abreviatura de la combinación de idiomas actual: DE-EN para inglés y alemán, DE-ES para alemán y español, etc. A medida que escribe su palabra, una serie de sugerencias aparecen debajo. Las búsquedas funcionan en ambas direcciones simultáneamente, por lo que algunas palabras sugeridas pueden estar en el idioma al que estás traduciendo. Toque una palabra para averiguar la traducción o, en muchos casos, una lista de posibles traducciones. También puede ver las formas de las palabras (como sustantivo o verbo) y género, y si está conectado a Internet, existe la opción de escuchar el audio para una pronunciación adecuada..

Obtienes muchas frases comunes con la palabra que buscas!

Esta parte de la aplicación es excelente. Por lo que puedo decir, las traducciones, con mi limitado conocimiento de alemán, italiano y español, son tan buenas como las que obtendrá sin un hablante nativo disponible para juzgar el contexto adecuado. Muchas palabras se ofrecen en frases y expresiones idiomáticas. Por ejemplo, buscar "gracias" da como resultado 23 usos de la palabra, como "Gracias por los recuerdos" y "Gracias de todos modos", junto con varios usos del Día de Acción de Gracias, que por supuesto tiene "gracias" en la palabra.

Cuando toca la página de traducción de una palabra, se muestra una lista más larga de estas expresiones idiomáticas y frases, incluidas aquellas en las que la palabra no está al principio de la oración. Por ejemplo, la página de "gracias" también incluye "dar gracias", "Muchas gracias por" y "palabras de agradecimiento", entre muchos otros usos de la palabra. Esta es una gran ayuda para aprender los equivalentes extranjeros de figuras comunes del habla, por lo que en efecto se obtiene un libro de frases y un traductor en uno..

Cambiar a un par de idiomas diferente es algo torpe. Tienes que tocar el emparejamiento de la lista en la pantalla principal, luego presionar el botón Usar vocabulario. Puedo pensar en varios métodos más fáciles e intuitivos que podrían haberse implementado, y realmente no hay excusa para tan poca facilidad de uso, pero te acostumbras al cabo de un tiempo. Y a diferencia del sitio web, no hay un enlace rápido para obtener la página de traducción equivalente para un término de búsqueda con una combinación de idiomas diferente.

Cambiar los pares de idiomas es un poco molesto.

Limitaciones alemanas o inglesas

Una limitación importante es que no puede buscar traducciones del español al búlgaro, por ejemplo, aunque la aplicación admite ambos idiomas. Todas las traducciones deben ser de o al alemán o inglés. Este es el resultado del enfoque del sitio web dict.cc, que desde hace mucho tiempo proporciona el mejor diccionario de inglés a alemán del mundo. Otros idiomas se convirtieron en una preocupación secundaria y, dado que la aplicación utiliza la base de datos de dict.cc, aquí no hay diferencia..

Así es como la búsqueda de "Gracias" aparece en el sitio web de dict.cc.

Aún puede usar dict.cc para traducir - para continuar el ejemplo - español al búlgaro, pero tendría que hacerlo en dos pasos (del español al alemán y luego del alemán al búlgaro, quizás). Cualquiera que haya intentado usar algo como Google Translate para procesar su propia traducción puede apreciar por qué no es una buena idea, sin embargo, puede terminar con algo totalmente diferente al original. Si necesita más versatilidad, considere Multi Lang Dictionary o QuickDic.

Juegos de palabras

Dict.cc + viene con un juego de preguntas de entrenador de vocabulario, en el que te da una palabra o frase y debes elegir la traducción correcta de una lista de cuatro opciones. Si selecciona la barra derecha, la barra que se encuentra arriba de la prueba parpadea en verde y dice "¡Correcto!" Las respuestas incorrectas reciben un destello rojo seguido de la traducción real. Este juego nunca termina, y es muy básico, pero como herramienta de aprendizaje es fantástico. Recibirá una respuesta inmediata y un poco de confianza cada vez que elija la respuesta correcta. Y tienes la garantía de aprender nuevas palabras y frases - ciertamente lo hice.

El cuestionario es simple pero sorprendentemente satisfactorio y un gran refuerzo de vocabulario.

Integral y superficial

Si desea traducir entre inglés y alemán, dudo que pueda encontrar una oferta de Android más completa que dict.cc. El archivo de vocabulario tiene 944,352 entradas en el momento de la escritura, y utiliza una enorme cantidad de 214.8 MB de espacio en su tarjeta SD. Hay una versión mucho más pequeña, sub-10 MB disponible para el corto de espacio. Otros pares de idiomas son más pequeños. El par inglés-español es un poco menos de 10,000 entradas, inglés-italiano casi 12,000, inglés-serbio solo 2528 entradas. Los vocabularios varían enormemente en tamaño, y es mejor que compruebes la versión gratuita para ver si los que necesitas son lo suficientemente grandes como para ser suficientes..

El conjunto de datos alemán-inglés es enorme, pero la mayoría son solo unos pocos megabytes o menos, menos de 10.000 entradas de traducción.

También debe recordar actualizar sus vocabularios descargados regularmente. Se actualizan diariamente en el extremo del servidor, según los cambios aportados en el sitio web dict.cc, pero todas las descargas y actualizaciones de su versión local, que utiliza la aplicación, se realizan manualmente. Tenga en cuenta también que todo el conjunto se vuelve a descargar cada vez que pulsa actualizar, no solo los cambios.

Hace el trabajo

Una aplicación como dict.cc tiene más que ver con la funcionalidad que con el diseño, y en el recuento anterior satisface las necesidades de traducción rápida y confiable entre el inglés o el alemán y uno de los 25 idiomas europeos. Si puede perdonar un diseño torpe, obtiene una herramienta de traducción que hace el trabajo independientemente de si tiene una conexión a Internet activa. Siempre está mejorando, gracias a la comunidad en línea que contribuye y refina las traducciones. Hay pocas razones para no probar la versión gratuita, luego actualizar a la versión Plus si está interesado en búsquedas recientes y un juego de preguntas..